better use the door

osteriA italianO

Here, more Japaliano with another gender confusion. Must be a characteristic of the dialect. 

o solA miO

We all know Japanglish (or Japlish), and I've been showing you examples of other common Japan dialects, such as Jeutsch, Japonçais, Japkara or Japollano. Well, this is my first encounter with what I will call Japaliano.

soumarquier, soutenier, souvenier

怒っているタレント、熱烈なファン . the angry celebrity, the faithful fan . famatu haserretua, fan fidela

Apparently celebrities get paid for taking part in a charity TV programme named '24 hours'. One of these celebrities gets angry at it and some concerned viewer/militant admirer sticks this on a train door: 'Celebrities appearing on ''24 hours'' get big money. They should all do it for free! Shoufukutei Urubei looked angry at it'. 

I don't watch TV so I'm not familiar with Japanese celebrities, but after googling this celebrity I found out I've seen him before, and not a few times: he's everywhere advertising all kinds of things, McDonald's included, making big money himself, and then going to charity programmes and complain. 'Nough said.

Japoniako pertsonai ezagunek '24 ordu' izeneko TB karitate saioan parte hartzeagatik dirua jasotzen omen dute. Pertsonai famatu hauetako bat horrekin haserretu eta ikusle aztoratu/fan militante batek treneko atean honako hau itxatsi du: '''24 ordu''n agertzen diren famatuek diru asko jasotzen dute. Doan egin beharko lukete guztiek! Shoufukutei Urubei horrekin haserreturik dago.'

Telebistarik ikusten ez dudanez ez ditut japoniar famatuak ezagutzen, ez izen soilagatik behintzat, baina pertsonai honena googleatu ostean lehenik ere ikusi dudanaz ohartu egin naiz, eta ez gutxitan gainera: edonon ikusgai, denetarik iragartzen du, baita McDonald's ere, diru asko irabazten, jakina. Gero karitate programetan kexatzen da. Nahikoa esana.

どうやらタレントは'24時間'というチャリティー番組に参加しての支払いを受ける。 これらの有名人の一つは、それで怒るといくつかの関係ビューア/過激派崇拝者は、電車のドアでこれをスティックをしました。 

私はテレビを見たりしませんが、有名人に慣れていないんので、彼の名前Googleで調べて彼を前にも見た分かった。この人 はいたるところ、あらゆる種類のものは、マクドナルドが含まれるの広告は大きなお金を作って、その後、慈善団体のプログラムに行くと不平だ。そんなところでしょう。

+pueden los dioses estar con nosotros+ jugador

lift conversations

People don't usually talk in the lift unless they refer to the floor they're aiming for or excuse themselves while squeezing out of a packed one. If we have a chatty day or the uneasy feeling we should make a comment, we rarely venture beyond the weather, that worn out wildcard. Well sometimes we do. This is what just happened to me at the Kanagawa Community Centre in Yokohama.

Doors slide open and a dressed-up old man comes into the lift pulling a suitcase. Doors slide closed and he turns to me and starts this conversation in a surprisingly good English:

-How you doing?
-Fine -I reply rather amused at the unexpected question and accent-. How about you?
-I'm leaving the country because I am contaminated.
-Oh... okay...
-You take care, you know, everything is radioactive.
-Thank you.

Doors slide open, he walks out of the lift and I follow.

-Well, good luck -I manage to say-.
-Yeah -he says-, you too.

'YOU TOO.'

tahiti>haiti

西新宿を離れることなく、1'26''で、タヒチからハイチまで。Nishishinjukutik atera barik, Tahititik Haitira 1'26''tan.  From Tahiti to Haiti in 1'26'' without leaving Nishishinjuku.

Tahiti>Haiti from Jan Niemand on Vimeo.

detailetxoak

Aste bat barru, milaka pertsona hil eta geure bizitzak, neurri batean edo bestean, aldatu zituen lurrikara eta tsunamia gertatu zirenetik bi hilabete beteko dira. Hona hemen Tokyon bertan, hondamenditik aldi berean urrun eta hurbil dagoen hirian, baina baita Yokohaman edo Osakan ere, eguneroko bizitzaren joanetorrietan ikusi eta egoera normala ez dela gogorarazten diguten detaileak. 

Nabarmenena, begira behintzat, argi falta da. Falta, aurreko Tokyorekin alderatuz gero, jakina. Fukushimaren egoera dela eta energia aurrezteko omen da batzuen ustez, argindarrik ez duten iparraldeko japoniarrekiko elkartasuna adierazteko era beste batzuen ustez. Hainbatei oraingo argitasuna arrazionalagoa iruditzen zaigu. 

Ondoko argazkian 'Studio Alta' merkatal gunea ikus daiteke. 'Alta aurrean', geraleku oso ezaguna da, eta hain erabilia ezen Alta aurrean topatzea ez da beti erreza. Bilbon lepo dagoen Arriaga plazan geratzea bezalakoa litzateke, azkenean segapotoa atera eta 'Alta aurrean, baina non?' bukatzen duzu ia beti. Alta itzalita egoteak, argi 'eza' ezezik nabarmentzen den bestelako zerbait dakar: isiltasuna, izan ere beheko telebistak irudia ez ezik, soinua ere badu (bazuen). 

Lurrikara gertatu baino lehenagoko irudia: 

Pic credit

Ondoko argazkiko kaletik txirringarekin maiz pasatzen naiz. Ez da behar bezala nabaritzen baina ikusten diren argiak argi pribatuak dira: etxebizitzetakoak, dendetakoak, txanpon-aparkaleku batekoak eta urrunean, auto batenak. Argazkiaren goiko aldean fijatzen bazarete, farola, hots, argi publikoa itzalirik dagoela ikusiko duzue. Flasha erabili behar izan nuen farola ikus zedin, ondorioz ez da nabaritzen baina kale honetan abiadura moteldu egiten dut beti, farola guztiak itzalita, 500 metro inguruko ibilbidea hain ilun egonagatik ez bait den ongi ikusten.

  

Shinjukuko beste ikuspegi bat: bi eraikin horien goikaldeak itzalita daude. Ezkerrekoan laukizuzen zuriaren azpiko laukizuzen ilunean telebista erraldoi bat baino gehiago dago. Atzo piztuta zeuden, aurretik ere piztuta ikusi ditut, baina ez egunero. Ez dakit zerk edo nork erabakitzen duen gaur bai bihar ez, itzali pizteak.

Pic credit

Ondokoa jada 24 orduz zabalik ez dagoen 24 orduko janari denda bat da.

 

Hainbat komunetan esku-sikagailu automatikoak deskonektatu dituzte. 

Denda, supermerkatuetan dauden txartelek murrizketengatik barkamena eskatu edota pertsonako zenbat ur botil eros daitezkeen jakinarazten digute.

Garraiobideetan ere murrizketak edota aurrezteko neurriak ezarri dira. Hainbat txarteldegi zein eskilara elektriko ez dabil...

 ... eta argindar falta dela eta, edo oraindik jasaten ditugun lurrikaren ondorio, hainbat tren berandu edo bertan behera geratu behar dira batzuetan.

Bukatzeko Osakako 'Glico' famatuaren ohiko irudi bat eta orain dela hilabete bat hartu nuena uzten dizuet. Fukushimatik 700 bat kilometrora ere, elkartasunagatik dela, energia aurrezteko beharragatik dela, normaltasun eznormala.

Pic credit

日本人と外国人は違っているところ

これは日本人です。　Hau japoniar bat da.   This is a Japanese.

これは外国人です。　Honako hau atzerritarra da.   This one is a foreigner.

こちらはーー ヤンニーマンドですー

Scroll down for English

日本の街の公共アナウンスが一般的です。 （例えば子供たち、夕暮れ時に家に帰るの時間を教えられます。）誰もが聞きたい特定のタイプがありますが：潜在的な破局を発表しているのは。 2011年3月11日で私達はそのうちの一つを聞きました。このトラックは、これらの公表の音に触発されます。歌詞は地震の犠牲者とその後の津波や福島工場の難民だけでなく、誤報の被害者に専念しています。恐ろしい出来事ではなく、最悪の事態はまだ来ていないという考えの普及に着手したいくつかのメディア次に示します。何かが起こると悪いしたかった示したので、発行されたものに証拠を持っていた。彼らは外国人居住者数千人は、逃げようとその家族が不必要に苦しむことに余儀なくされた。

Public announcements in the streets of Japan are common. (They tell children it's time to go home at dusk, for instance). There is a certain type no one wants to hear though: the one announcing a potential catastrophe. On March 11 2011 we had one of those. This track is inspired by the sound of these public announcements. The lyrics are dedicated to the victims of the earthquake and subsequent tsunami and Fukushima plant refugees, but also to the victims of misinformation. Following the terrible event, not a few western media embarked on the spreading of the idea that the worst was yet to come. Having no evidence on what they were publishing, thus showing their eagerness for something worse to happen and pushing thousands of expats to flee and their families to suffer unnecessarily.

  The Quake (こちらは) by Jan Niemand

He slept but then the quake
His nap could not respect
The dream got then canceled
He had to take the plane

The guys with pens always know better
They show you things you cannot see
They shape your life, tell you what to do
And take their share of you and me

In your head, your head, congregated in your head
In your head, your head, congregated in your head

Her mother was so scared
She left with that month's rent
But then it was all fake
By then it was too late

The guys with mics, they want to kill you
The many deaths are not enough
They kill your loved ones, that's what they do
They worsen what's already bad

In your head, your head, congregated in your head
In your head, your head, congregated in your head

Well today and at nights
It seems you're living another life
And the tears that you cry
They're bound to die

And your mum and her grief
Well that's just something you won't forgive
The lost eyes and scared smiles
They're bound to be

You don't know what to do
But then not only you
Felt shame for thinking bad
Felt shame for feeling glad

The shortest time was made the longest
For many it will never end
You have to show you are the strongest
They do attack thus you defend

In your head...

days, by rico tobita

Scroll down for English.

Blog honetan nire lanaz eta pentsaeraz elkarbanatu nahi dudana agertzen da. Besteen lana ez dut askotan erakusten. Honako hau, ez da nire lana, Rico Tobitarena baizik. Ahalik eta jende genienak ikus dezan nahi dut, horregatik, Ricoren baimenarekin, bere lana ikusiko duzue ondoren. 

Ondoko lana 2011ko Martxoak 11n Japoniako Iparekialdea suntsitu zuen lurrikararen ondoko hurrengo 9 egunak hartzen dituen Rico Tobitaren eguneroko pertsonala da. 10. eguneko argazkian ate tradizionaletako arroz papera kentzen ikus dezakegu Rico. Etxean materialik ez eta dendak itxita zeudenez gero, arroz paper hau erabiliko zuen Ricok bere lana burutzeko. Erromantikoa zela ere pentsatu zuen aitak eta amak jarritako paper zahar bera erabiltzea. Testu eta argazkiak arroz paper horretan inprimatu zituen, beraz. Elkarrekin itsatsi zituen ondoren, 1x1 metroko orriak bilduz. Paperaren atzean egunsentia eta loratutako gereziondoak margotu zituen eta egunkarietatik hartutako tsunamiak suntsitutako lurraren argazkiak itsatsi zituen gero. Lertxuna egin zuen papera tolestuaz. "Lertxunak itsaso gainetik hegan egingo du eta jendeari istorioa kontatuko die". Lertxuna ITS (Nazioarteko Talentu Laguntza)-ra bidali zuen ondoren.

Proiektu honen azken hitza ez zuen espero baina proiektuak erakusten duen bizitza eta heriotzaren zirkulua ixten duela dirudi. Ateetako arroz papera kendu eta gero gertatu zena azaltzen digu Ricok: "Ateetako arroz papera erabili nuenez, ateen markoak soilik geratu ziren. Txori batek gela barrura hegan egin nahi izan zuen baina ezin izan zuen kristala ikusi. Arroz papera kendu izan ez banu, ez zen txoria hilko."

Kalitate handiagoan ikusteko argazkietan klika ezazue.

This blog is all about what I do and feel like sharing, sometimes. I rarely upload someone else's work. This is one of those rare times. With Rico's permission, I want to do my bit for this work to reach the maximum amount of people possible.

This is a work by Rico Tobita. It is her picture diary for the next 9 days after the earthquake that hit North Eastern Japan on March 11 2011.  Day 10 picture shows her ripping rice paper off Japanese traditional sliding doors at her house in order to be able to work on this project, as there was no material or proper paper in the house and shops were not open those days. She thought it romantic that her work would be made out of old paper that once her father and mother pasted on the very same door. She printed all the text and the pictures on the rice paper sheets. Then she pasted them together to make 1m × 1m sheets. On the backside of the paper, she painted the rising sun and cherry blossoms, and pasted devastated land after tsunami cuts out from newspapers. Then she folded a crane. "The crane that is to fly over the sea and tell people the story." The crane was sent out to ITS (International Talent Support) in Italy. 

The epilogue of this project is somehow unexpected yet closes the circle of life and death represented in it. Rico explains what happened after she ripped the rice paper off the doors:

 "Because I used all the rice paper on the doors, there were only door frames left. A bird tried to fly into the room, but it couldn't see the glass. If I hadn't ripped the rice papers, it would not have died. R.I.P. The bird. "

Please, click on the pictures for high quality resolution.