¡Restitución!

En un día como hoy (que en realidad era 21 de Octubre, pero no les pidas rigor a los maestros de la mentira) la Armada Castellana (que no española) llegó a América pensando que llegaba a la India. En los siglos que vendrían, millones de personas fueron torturadas, violadas, asesinadas, sus culturas masacradas, sus costumbres ridiculizadas, su riqueza material esquilmada. Hoy, élites de procedencia europea siguen mangoneando sus recursos. Me pongo en la piel de un indígena ¿qué tengo que celebrar? Me pongo en la piel de un español o descendiente de españoles en América ¿de qué me tengo que sentir orgulloso? ¡Restitución!

On a day like today (it was actually October 21, but do not ask them rigor, the masters of deceiving) the Castillian Armada (not Spanish) reached the shores of America thinking they were making it to India. In the centuries to come, millions of people were tortured, raped, killed, their cultures massacred, their customs ridiculed, their natural wealth swindled. Today, elites of European origin still boss their resources. I put myself on the skin of an indigenous person and what do I have to celebrate? I put myself in the shoes of a Spaniard or an American of Spanish descent and what do I have to feel proud of? Restoration!

Gaur bezalako egun batetan zeina egitan Urriak 21 zen baina gezurra maisutasunez darabiltenei egirik ezin eskatu, Gaztelako Armada, ez Espainakoa, India zelakoan Amerikara heldu zen. Hurrengo mendeetan miloika pertsona torturatu, bortxatu, hil, euren kulturak suntsitu, euren ohiturak gutxietsi, euren aberastasun naturalak xahutu zituzten. Gaur egun, elite europarrek euren aberastasuna xurgatzen jarraitzen dute oraindik ere. Indigena baten lekuan jartzen naiz eta, zer da ospatu behar dudana? Espainiar edo Espainiar jatorriko Amerikar baten lekuan jarri eta, zer da harro sentitu arazi behar didana? Itzulpena!