fascistbook

Euskaraz irakurtzeko behera jo

Image taken and modified from here.

I come home after work and Facebook kindly greets me with this:

あなたのファンページ「burp! basque underground report」は、Facebookの利用規約に違反していたため、削除されました。Facebookファンページは、ビジネスまたは宣伝の目的で使用するもので、憎悪的、驚異的、またはわいせつな内容は認められません。また、個人やグループを攻撃するようなファンページや、正式な権限を持たない個人によって作成されたファンページも、削除の対象となります。これらの理由により削除されたファンページは、復元できません。Facebook機能の誤用が続くと、アカウントの永久停止処分につながることがありますので、ご注意ください。

Which roughly translated by Google Translate means:

Your fan page "burp! Basque underground report", Facebook, for being in violation of the terms have been removed. Facebook fan page is not intended for use in business or advertising purposes, and hatred, amazing, or obscene content will not be accepted. The fan page or to attack individuals and groups, fan pages created by individuals with no formal authority, are subject to removal. Fan page deleted these reasons can not be restored. Facebook functionality to continue to misuse, it may result in permanent suspension of your account, please note.

Aweful translation, I know, but you get the idea. Well 'burp! Basque underground report' is just an arty farty hooligany TV program -of which you can check videos on YouTube here-. How does creating a fan page for such a program result in a breech of Facebook rules I don't know. How am I 'attacking individuals or groups' or 'promoting hatred or obscence content' is a mystery to me. I'm sure the 1012 fans feel the same. The page is still on  -I don't know for how long though- but I can no longer manage it. Have a look here.


This is not the first time this happens. It happened before with another fan page I created, a Joseba Sarrionandia fan page -it had over 800 fans at the time-. Sarrionandia is just a writer. Well, not to Facebook, to Facebook he must be something else, something obscene or attacking whatever they feel he's attacking... free minds?


The worst thing is not this fascist tendency, after all, you can fight the tendency by explaining where or why they are wrong. You can't here, they delete the page, they let you know and that's the end of the story. There is no possible way of contacting them, asking why, where, when did the breech happen. They bomb the place, the turn everything to ashes and they don't even look back. Isn't it the democratic way to investigate first? Ask? Check? No, they shoot and say 'Oh, by the way, we are killing you'. Then they add 'continue to misuse, it may result in permanent suspension of your account'. That is, if I make use of my freedom they will shut down my account.

I can think of worse things.


------------------------------------

Lanegun baten ostean etxera heldu eta Facebookek honekin agurtzen nau:

あなたのファンページ「burp! basque underground report」は、Facebookの利用規約に違反していたため、削除されました。Facebookファンページは、ビジネスまたは宣伝の目的で使用するもので、憎悪的、驚異的、またはわいせつな内容は認められません。また、個人やグループを攻撃するようなファンページや、正式な権限を持たない個人によって作成されたファンページも、削除の対象となります。これらの理由により削除されたファンページは、復元できません。Facebook機能の誤用が続くと、アカウントの永久停止処分につながることがありますので、ご注意ください。

Google Translatek hau botatzen du:

Orrialdearen zure fan "BURP! Euskara Underground Report", Facebook, baldintza hausten dituelako ezabatu egin dira. Facebook fan orria ez dago enpresa-edo publizitate-helburuekin erabiltzeko asmoa, eta gorrotoa, amazing, lizunkoia edo edukia ez dira onartuko. The fan Orrialdearen edo pertsonak eta taldeak, fan orrialdeak formal autoridad duten pertsonen sortutako eraso egin direnak, kentzea gaia. Fan Orrialdearen ezabatu arrazoi horiek ez dira leheneratu. Facebook funtzionalitatea nahi gaizki jarraitzeko, zure kontuan, eten iraunkorra izan daiteke emaitza, please note.

Itzulpena ez da batere ona, badakit, baina ulertzen da, ezta? 'burp! Basque underground report' jakingo duzuenez, ETB3ko saio bat da zeinaren bideoak YouTuben ikus ditzakezuen hemen. Holako saio batentzat zale orrialdea sortzeak nolatan Facebookeko arauak hausten dituen ez dut ulertzen. Nola orrialde hau sortzeak 'pertsonak eta taldeak' erasotzen dituen edo 'gorrotoa' eta 'lizunkeria' zabaltzen dudan misterio hutsa da niretzat. Baita beste 1012 zaleentzat ere, ziurrrenik. Orrialdea oraindik ikus daiteke baina jadanik ezin dut kudeatu. Noiz kenduko duten ez dakit baina momentuz hemen ikus daiteke.


Ez da hau gertatzen den lehenengo aldia. Lehen ere gertatu izan zait sortu nuen Joseba Sarrionadiaren orrialde batekin. 800 zaletik gora zituen ezabatu zutenean eta idazle hau lizuna eta ez dakit zeren aurka ersotzaile iruditu zitzaien nonbait Facebookekoei. Azkenengo egunetan Arnaldo Otegirena ere ezabatu dutela agian irakurri duzue komunikabideetan.


Txarrena ez da joera faxista hau, izan ere joerak alda ditzakezu zergatik eta nola okertu diren azalduz. Baina Facebookekin ezinezkoa da hori egitea, orrialdea ezabatu egiten dute, jakinaren gainean jartzen zaituzte eta hor bukatzen da istorioa. Ezinezkoa da haiekin kontaktuan jartzea, ezinezkoa da zergatik, nola euren arauak apurtu dituzun galdetzea. Lekua bonbardatzen dute, dena hauts bihurtu eta ez dute ezta atzera begiratzen. Ez al da jokabide demokratikoa ikerketa egitea? Galdetzea? Egiaztatzea? Ez, tirokatu egiten dute eta gero esan 'Oh, bide batez, hil zaitugu'. Gero honako hau gehitzen dute (Google translatek euskaratua): 'Facebook funtzionalitatea nahi gaizki jarraitzeko, zure kontuan, eten iraunkorra izan daiteke emaitza'. Hots, nire askatasuna erabiltzen jarraitzen badut kontua itxiko didatela.

Gauza okerragorik badago.